1
00:00:03,635 --> 00:00:05,158
এটা কোন আশ্চর্য হিসাবে আসা উচিত

2
00:00:05,202 --> 00:00:07,857
যে খুব প্রথম গ্রেড
আমি কখনও পেয়েছি

3
00:00:07,900 --> 00:00:09,902
একটি "সুপার-ডুপার" ছিল।

4
00:00:09,946 --> 00:00:12,521
এটা জন্য ছিল মঞ্জুর
লেডিবগের উপর দাগ গণনা করা,

5
00:00:12,522 --> 00:00:14,690
কিন্তু তবুও, আমি এটা পেরেক দিয়েছি।

6
00:00:14,733 --> 00:00:16,822
এমনকি অসুবিধা হিসাবে
কার্যভার বেড়েছে,

7
00:00:16,866 --> 00:00:20,043
আমি একই স্তর বজায় রেখেছিলাম
শ্রেষ্ঠত্বের

8
00:00:20,086 --> 00:00:21,697
ভাল কাজ, কুপার.

9
00:00:21,740 --> 00:00:23,908
এটা শুধু দুঃখজনক, কুপার.

10
00:00:26,092 --> 00:00:28,181
প্রতিটি ক্লাসে,
প্রতিটি বিষয়ে,

11
00:00:28,225 --> 00:00:29,705
আমি নিখুঁত ছিল.

12
00:00:29,748 --> 00:00:32,795
যে কারণে এই দিনটি আমাকে আঘাত করেছে
এক টন ইটের মত।

13
00:00:38,104 --> 00:00:39,802
আরে, চাঁদনী।

14
00:00:39,845 --> 00:00:40,846
যেতে প্রস্তুত?

15
00:00:40,890 --> 00:00:42,282
এই দেখুন.

16
00:00:42,326 --> 00:00:44,720
95?
এটা ভয়ঙ্কর.

17
00:00:44,763 --> 00:00:46,852
না। এটা যদি ভয়ংকর হত,
এটা 100 বলবে

18
00:00:46,896 --> 00:00:48,898
এর পাশে "দারুণ" শব্দটি।

19
00:00:48,941 --> 00:00:51,422
ঘামবেন না,
আপনি পরের বার 100 পাবেন।

20
00:00:51,465 --> 00:00:53,032
কিন্তু আমার এইবার পাওয়া উচিত ছিল।

21
00:00:53,076 --> 00:00:55,339
ডাঃ স্টার্জিস ভুল করেছেন।

22
00:00:56,383 --> 00:00:58,385
এবং আমরা এটা ঘাম করছি.

23
00:00:58,429 --> 00:01:02,607
ডঃ স্টারগিস, আমি বিশ্বাস করি আপনি করেছেন
আমার পরীক্ষা গ্রেডিং একটি ত্রুটি করেছে.

24
00:01:02,651 --> 00:01:05,218
আমাকে দেখতে দাও.

25
00:01:05,262 --> 00:01:10,136
না, তুমি হিসেব করোনি
ম্যাক্সওয়েলের সমীকরণ ব্যবহার করে।

26
00:01:10,180 --> 00:01:13,052
ম্যাক্সওয়েলের সমীকরণ
আমার মিষ্টি পাটুটি!

27
00:01:13,096 --> 00:01:14,837
আপনি উইলি নেলসন পছন্দ করেন?

28
00:01:14,880 --> 00:01:16,795
যে প্রয়োজন হবে
ব্যাপ্তিযোগ্যতা জানা

29
00:01:16,839 --> 00:01:18,275
মুক্ত স্থান এবং প্রাকৃতিক একক।

30
00:01:18,318 --> 00:01:19,450
আমি অনুমান...

31
00:01:19,493 --> 00:01:21,365
আমি উইলি নেলসন পছন্দ করি।

32
00:01:21,408 --> 00:01:23,933
...একটি বৈদ্যুতিক ক্ষেত্র,
কিন্তু এটি এখনও প্রয়োজন হবে...

33
00:01:36,460 --> 00:01:38,900
MaxPayne দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
== https://RARBG.com ==

34
00:01:44,910 --> 00:01:46,085
মর্নিং, পেগ।

35
00:01:46,129 --> 00:01:47,521
আমাকে রবিবারের বুলেটিন চালাতে হবে

36
00:01:47,565 --> 00:01:50,960
যাজক জেফ দ্বারা. সে কি ভিতরে?

37
00:01:51,003 --> 00:01:52,657
হ্যাঁ

38
00:01:53,745 --> 00:01:55,051
সে কি কিছু নিয়ে আসছে?

39
00:01:55,094 --> 00:01:57,619
হ্যাঁ

40
00:01:58,837 --> 00:02:01,492
ওহ, আমার, আপনিও কি অসুস্থ?

41
00:02:01,535 --> 00:02:03,929
কখনও ভাল.

42
00:02:04,974 --> 00:02:06,279
ঠিক আছে।

43
00:02:06,323 --> 00:02:08,194
হ্যালো।

44
00:02:08,238 --> 00:02:10,414
ওহ, হেই, মেরি, ভিতরে আসুন।

45
00:02:10,457 --> 00:02:13,025
আমি- আমি এখানে ভালো আছি।

46
00:02:13,069 --> 00:02:15,158
উম, আমার কাছে রবিবারের বুলেটিন আছে

47
00:02:15,201 --> 00:02:17,029
আপনার অনুমোদনের জন্য।
এবং আমি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন

48
00:02:17,073 --> 00:02:19,292
পাম রবিবার জন্য খেজুর অর্ডার.

49
00:02:19,336 --> 00:02:21,991
আমি জানি এটা তাড়াতাড়ি, কিন্তু হিসাবে
গত বছরের মনে আছে,

50
00:02:22,034 --> 00:02:24,167
আমরা খুব দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি এবং
প্রথম ইউনাইটেড মেথডিস্ট

51
00:02:24,210 --> 00:02:25,472
সব বেহায়া বেশী ছিনতাই.

52
00:02:26,691 --> 00:02:27,997
ওহ

53
00:02:28,040 --> 00:02:30,956
আপনি এই মুহূর্তে এখানে থাকা উচিত?
তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে।

54
00:02:31,000 --> 00:02:33,002
আমি ভয়ানক বোধ.

55
00:02:33,045 --> 00:02:35,178
আচ্ছা বাড়ি যাও,
আপনার স্ত্রীকে আপনার যত্ন নিতে দিন।

56
00:02:35,221 --> 00:02:37,963
তুমি ভাববে সে সেটা করবে, কিন্তু না।

57
00:02:38,007 --> 00:02:40,183
ওহ ওয়েল, আপনার উচিত
অন্তত ডাক্তারের কাছে যান।

58
00:02:40,226 --> 00:02:43,534
আমি পারব না। ওয়াকার দম্পতি
কাউন্সেলিং এর জন্য আসছে।

59
00:02:43,577 --> 00:02:47,016
আপনি যদি পুনর্নির্ধারণ করেন,
আমি নিশ্চিত তারা বুঝতে পারবে।

60
00:02:47,059 --> 00:02:49,453
আরে, এটা করলে কি হবে?

61
00:02:49,496 --> 00:02:51,803
বিয়ের কাউন্সেলিং?

62
00:02:51,847 --> 00:02:54,980
তোমার কি কিছু দরকার নেই
যে জন্য প্রশিক্ষণ?

63
00:02:55,024 --> 00:02:57,156
নাহ, তুমি শুধু শোন, আহ,

64
00:02:57,200 --> 00:02:58,854
তাদের দু'টি প্রার্থনা দিন,
তাদের পথে পাঠান।

65
00:02:58,897 --> 00:03:02,727
ঠিক আছে, আপনি যদি সত্যিই আমাকে চান.
আমি করি।

66
00:03:02,771 --> 00:03:06,731
আসলে, বাকি দিনের জন্য,
আপনি দায়িত্বে আছেন।

67
00:03:06,775 --> 00:03:09,952
ঠিক আছে?
বুলেটিন, হাতের তালু, সবই তুমি।

68
00:03:09,995 --> 00:03:12,041
আচ্ছা, ঠিক আছে, উম,

69
00:03:12,084 --> 00:03:14,957
কিন্তু শুধুমাত্র যদি আপনি প্রতিশ্রুতি দেন
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিন।

70
00:03:15,000 --> 00:03:20,092
নিশ্চিত। বাড়ি, সিনেমা হল,
ফুড কোর্ট, কোথাও।

71
00:03:25,532 --> 00:03:27,621
আজ আমরা কাজ করতে যাচ্ছি
অভ্যন্তরীণ কোণ

72
00:03:27,665 --> 00:03:29,449
একটি উত্তল বহুভুজের।

73
00:03:29,493 --> 00:03:31,887
জর্জি, তোমার ভাই কোথায়?

74
00:03:31,930 --> 00:03:34,063
আমি জানি না,
আপনি কি সত্যিই তাকে এখানে চান?

75
00:03:34,106 --> 00:03:37,109
উত্তল বহুভুজ হল বহুভুজ...

76
00:03:38,632 --> 00:03:40,678
শেলডন, কেন তুমি নেই
দ্বিতীয় মেয়াদে?

77
00:03:40,722 --> 00:03:42,767
আমি এই গণিত সমস্যা নিয়ে কাজ করছি।

78
00:03:42,811 --> 00:03:44,943
আমি মনে করি আপনি হতে পারে
ইতিহাসের প্রথম ব্যক্তি

79
00:03:44,987 --> 00:03:47,337
যারা কখনো গণিত করতে ক্লাস কেটেছে।

80
00:03:47,380 --> 00:03:49,078
বিড়ম্বনা আমার হারিয়ে যায়নি.

81
00:03:49,121 --> 00:03:52,342
ওহ, হেই, 95. ভাল কাজ.

82
00:03:52,385 --> 00:03:54,431
সত্যিই?
আমি প্রতিদিন এখানে আছি

83
00:03:54,474 --> 00:03:55,998
এবং মনে হচ্ছে আপনি আমাকে একেবারেই চেনেন না।

84
00:03:56,041 --> 00:03:58,174
ওহ, ঠিক আছে। উম...

85
00:03:58,217 --> 00:04:02,787
aw, 95, খুব খারাপ।

86
00:04:02,831 --> 00:04:04,093
সেখানে আমরা যাই।

87
00:04:08,837 --> 00:04:11,796
আপনি যা কিছু বলতে পারেন
আমি ওয়াকার সম্পর্কে?

88
00:04:11,840 --> 00:04:14,364
আসলেই নয়, মাত্র কয়েকটা নবদম্পতি

89
00:04:14,407 --> 00:04:16,583
এটা বের করার চেষ্টা করছি।

90
00:04:16,627 --> 00:04:17,889
আচ্ছা বিয়েটা কঠিন।

91
00:04:17,933 --> 00:04:19,891
আমি কখনই জানতে পারব না। ওহ...

92
00:04:19,935 --> 00:04:21,110
সেভাবে ভাববেন না।

93
00:04:21,153 --> 00:04:22,807
আমি নিশ্চিত কেউ আছে
আপনার জন্য সেখানে বাইরে

94
00:04:22,851 --> 00:04:24,200
ওহ, না, এটা সমস্যা না.

95
00:04:24,243 --> 00:04:28,030
আমি শুধু এই নষ্ট করতে চাই না
শুধুমাত্র একজন লোকের উপর।

96
00:04:28,073 --> 00:04:29,422
দুঃখিত আমরা দেরী করছি.

97
00:04:29,466 --> 00:04:30,902
কেউ টুপি সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি।

98
00:04:30,946 --> 00:04:32,904
দুঃখিত। ওহ, সব ঠিক আছে.

99
00:04:32,948 --> 00:04:36,125
হাই, আমি মেরি কুপার, আমি যাচ্ছি
আজ আপনার অধিবেশন করছেন.

100
00:04:36,168 --> 00:04:38,823
ওহ, যাজক জেফের কি হয়েছে?

101
00:04:38,867 --> 00:04:41,130
তিনি অসুস্থ এবং আমাকে জিজ্ঞাসা
পূরণ করতে

102
00:04:41,173 --> 00:04:44,263
ওহ, ঠিক আছে। কিন্তু চিন্তা করবেন না,

103
00:04:44,307 --> 00:04:47,136
আপনি ভাল হাতে আছেন।
আমি 15 বছর ধরে বিয়ে করেছি

104
00:04:47,179 --> 00:04:48,528
এবং আপনি যা কিছুর মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন,

105
00:04:48,572 --> 00:04:49,921
আমি নিশ্চিত আমি এটার মধ্য দিয়ে গেছি
বেশ কয়েকবার

106
00:04:49,965 --> 00:04:51,488
ফ্রান্সিন?

107
00:04:51,531 --> 00:04:54,752
আমি আপনার টুপি খনন.

108
00:04:54,796 --> 00:04:56,623
তাই যখন আমরা প্রথম ডেটিং শুরু করি,

109
00:04:56,667 --> 00:04:59,061
তিনি এই বিস্তৃত পরিকল্পনা করবে
লেকের ধারে পিকনিক...

110
00:04:59,104 --> 00:05:01,585
আপনি জানেন, একটি বাস্তব পিকনিক মত
লাল এবং সাদা কম্বল সঙ্গে.

111
00:05:01,628 --> 00:05:04,457
ওহ, গিংহাম, সুইটি, এটাকে গিংহাম বলে।
হ্যাঁ।

112
00:05:04,501 --> 00:05:08,612
আর তোমার বিয়ের পর,
সব পিকনিক এবং প্রলাপ শেষ?

113
00:05:08,613 --> 00:05:10,855
না, না, মোটেই না। না.

114
00:05:10,899 --> 00:05:12,726
প্রকৃতপক্ষে, এলিয়ট আরও বেশি ডটিন'
আগের চেয়ে

115
00:05:12,770 --> 00:05:14,163
সে জানে যে টিউলিপস
আমার প্রিয়,

116
00:05:14,206 --> 00:05:16,426
তাই প্রতি সপ্তাহে আছে
একটি তাজা কাটা তোড়া

117
00:05:16,469 --> 00:05:17,862
আমার নাইটস্ট্যান্ডে

118
00:05:17,906 --> 00:05:20,169
আমি ফুলের দোকানের মালিক
পোস্ট অফিস থেকে জুড়ে।

119
00:05:20,212 --> 00:05:23,085
ওয়েল, আপনি সব হাঙ্কি-ডোরি মনে হচ্ছে.

120
00:05:23,128 --> 00:05:25,174
আমি বিভ্রান্ত, সমস্যা কি?

121
00:05:25,217 --> 00:05:30,962
আচ্ছা, উম, আমাদের সমস্যা হচ্ছে
মধ্যে, আপনি জানেন...

122
00:05:31,006 --> 00:05:33,051
বেডরুম।

123
00:05:33,095 --> 00:05:36,011
ওহ.

124
00:05:36,054 --> 00:05:39,014
শেলডন, তুমি কি
এখানে করছেন?

125
00:05:39,057 --> 00:05:42,626
তারা আমাকে ব্যবহার করতে দেবে না
প্রিন্সিপালের অফিসে ফোন।

126
00:05:42,669 --> 00:05:44,019
আপনি কাকে ডাকছেন?

127
00:05:44,062 --> 00:05:46,848
ডাঃ স্টারগিস...
এটা একটা গণিত জরুরী।

128
00:05:46,891 --> 00:05:48,066
তুমি কি মনে করো না

129
00:05:48,110 --> 00:05:49,633
আপনার জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
আগে আমার অনুমতি?

130
00:05:49,676 --> 00:05:51,635
বাজছে।
হ্যাঁ নাকি না?

131
00:05:51,678 --> 00:05:54,159
আপনি কি জানেন?
আমি পাত্তা দিই না।

132
00:05:54,203 --> 00:05:56,335
হ্যালো?

133
00:05:56,379 --> 00:06:00,470
ডাঃ স্টারগিস, এই হল শেলডন।
আপনি ভুল এবং আমি এটা প্রমাণ করতে পারেন.

134
00:06:00,513 --> 00:06:02,907
তাই নাকি?

135
00:06:02,951 --> 00:06:05,127
এটা তাই.

136
00:06:05,170 --> 00:06:09,696
ঠিক আছে, ছোট মানুষ, এটা আন.

137
00:06:18,554 --> 00:06:20,991
এগিয়ে যান, শেলডন, আমি সব কান আছি.

138
00:06:21,034 --> 00:06:23,123
আচ্ছা, আমার কাজ শেষ হলে,
আপনি সব অশ্রু হতে যাচ্ছেন.

139
00:06:23,167 --> 00:06:24,995
ঠিক আছে বন্ধুরা,
এটা সিভিল রাখা যাক.

140
00:06:25,038 --> 00:06:28,302
আপনি দাবি করেন যে একমাত্র উপায়
চৌম্বক ক্ষেত্র গণনা

141
00:06:28,346 --> 00:06:31,088
QCD ইউনিট ব্যবহার করা হয়
ম্যাক্সওয়েলের সমীকরণ,

142
00:06:31,131 --> 00:06:33,525
কিন্তু আপনি সম্পূর্ণরূপে
শক্তি ঘনত্ব discrediting.

143
00:06:33,569 --> 00:06:34,874
কিন্তু আপনি এখনও বন্ধ.

144
00:06:34,918 --> 00:06:36,354
3.54 এর ফ্যাক্টর দ্বারা।

145
00:06:36,398 --> 00:06:38,443
যা তুচ্ছ মনে হবে,

146
00:06:38,487 --> 00:06:40,010
কিন্তু ঘনিষ্ঠভাবে পরীক্ষা করলে,

147
00:06:40,053 --> 00:06:42,360
আপনি বুঝতে পারেন যে এটা
চার গুণ pi এর বর্গমূল।

148
00:06:42,404 --> 00:06:43,535
আপনার বিন্দু হচ্ছে?

149
00:06:43,579 --> 00:06:45,450
যৌক্তিক এবং অ-যুক্তিযুক্ত একক

150
00:06:45,494 --> 00:06:47,539
চার গুণ pi দ্বারা পার্থক্য...

151
00:06:47,583 --> 00:06:49,454
একটি মৌলিক জ্ঞান সঙ্গে যে কেউ
বৈদ্যুতিক

152
00:06:49,498 --> 00:06:51,151
এবং চৌম্বক ক্ষেত্র
এটা জানতে হবে।

153
00:06:51,195 --> 00:06:53,240
আমি হারিয়ে গেছি।
আমরা কি এখনও সুশীল?

154
00:06:53,284 --> 00:06:54,546
সব ঠিক আছে, কনি.

155
00:06:54,590 --> 00:06:57,462
শেলডন ন্যায্যতা দেওয়ার চেষ্টা করছে
তার শর্টকাট।

156
00:06:57,506 --> 00:06:58,550
শর্টকাট নয়,

157
00:06:58,594 --> 00:07:00,509
একটি আরো মার্জিত এবং কার্যকর পদ্ধতি

158
00:07:00,552 --> 00:07:02,206
সঠিক উত্তর অর্জন করতে।

159
00:07:02,249 --> 00:07:05,470
ভাল, আমি প্রচেষ্টাকে সাধুবাদ জানাই,
যুবক

160
00:07:05,514 --> 00:07:08,865
আমার সাথে বাচ্চার মত আচরণ করো না,
আমার সাথে একজন সহকর্মীর মত আচরণ করুন।

161
00:07:08,908 --> 00:07:13,783
ফাইন। এটাই সবচেয়ে বোকা
জিনিস আমি কখনও দেখেছি.

162
00:07:13,826 --> 00:07:18,352
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?!

163
00:07:18,396 --> 00:07:19,528
আপনি কি করছেন?

164
00:07:19,571 --> 00:07:21,660
তার সাথে সহকর্মীর মতো আচরণ করা।

165
00:07:21,704 --> 00:07:23,662
আপনি এবং আপনার সহকর্মীদের না
একে অপরকে তৈরি করুন

166
00:07:23,706 --> 00:07:25,490
এভাবে কাঁদতে কাঁদতে রুম থেকে পালিয়ে যা?

167
00:07:25,534 --> 00:07:27,361
মাঝে মাঝে।

168
00:07:27,405 --> 00:07:31,714
কিন্তু আমরা ধীর গতিতে দৌড়াচ্ছি,
কারণ আমরা বৃদ্ধ।

169
00:07:32,845 --> 00:07:36,414
এবং তারপর তিনি বললেন,
"বাকি দিনের জন্য,

170
00:07:36,458 --> 00:07:38,460
- আপনি দায়িত্বে আছেন।"
- মিম।

171
00:07:38,503 --> 00:07:41,291
এই ছিল তার সঠিক কথা।
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

172
00:07:41,292 --> 00:07:42,332
"আপনি দায়িত্বে আছেন।"

173
00:07:42,333 --> 00:07:43,682
- ওয়েল, এটা মহান.
- এবং আমাকে ধন্যবাদ,

174
00:07:43,726 --> 00:07:47,055
এই বছর ইউনাইটেড মেথডিস্ট
আটকে যাবে

175
00:07:47,056 --> 00:07:48,295
সমস্ত নিস্তেজ তালু সহ।

176
00:07:48,339 --> 00:07:51,255
ভাল, আমি কি জানি না
তার মানে, কিন্তু আপনার জন্য ভাল।

177
00:07:51,298 --> 00:07:52,517
আমি এমনকি কিছু করেছি
বিবাহ পরামর্শ

178
00:07:52,561 --> 00:07:54,040
অল্পবয়সী নবদম্পতির জন্য।

179
00:07:54,084 --> 00:07:55,912
ওহ, কি রকম ঝামেলা
তারা আছে?

180
00:07:55,955 --> 00:07:58,567
ওহ, এটা সব গোপনীয়;
আমি সত্যিই বলতে পারি না.

181
00:07:58,610 --> 00:08:00,003
আচ্ছা, আমার স্পেসিফিকেশনের দরকার নেই,

182
00:08:00,046 --> 00:08:01,831
শুধু, আপনি জানেন, সাধারণ পদ।

183
00:08:03,572 --> 00:08:04,790
তাদের যৌন সমস্যা হচ্ছে।

184
00:08:04,834 --> 00:08:06,009
সত্যিই?

185
00:08:06,052 --> 00:08:07,706
নববধূ?

186
00:08:07,750 --> 00:08:08,838
তবে আমরা সবাই এর জন্য প্রার্থনা করেছি

187
00:08:08,881 --> 00:08:11,362
এবং তারপর উত্তর এসেছিল
একটি ঘণ্টা হিসাবে পরিষ্কার।

188
00:08:11,405 --> 00:08:12,581
হ্যাঁ?

189
00:08:12,624 --> 00:08:15,540
স্বামীর অধীন
কর্মক্ষেত্রে অনেক চাপ

190
00:08:15,584 --> 00:08:18,151
এবং এটি হ্রাস পাচ্ছে
তার স্বাভাবিক ইচ্ছা।

191
00:08:18,195 --> 00:08:20,458
হুহ. কি ধরনের কাজ
সে কি করে

192
00:08:20,502 --> 00:08:21,894
তার এত চাপ আছে?

193
00:08:21,938 --> 00:08:25,158
তিনি ওই ফুলের দোকানের মালিক
পোস্ট অফিস থেকে জুড়ে।

194
00:08:25,202 --> 00:08:28,379
ফুলের দোকান। হুহ.

195
00:08:28,422 --> 00:08:30,555
আপনি এটা দেখেছেন.
এর নাম দ্য প্রিটি পেটুনিয়া।

196
00:08:32,601 --> 00:08:34,167
হুহ.

197
00:08:43,002 --> 00:08:44,308
তো, শেলডন,

198
00:08:44,351 --> 00:08:45,744
আপনি এবং ডাঃ স্টার্জিস বুঝতে পারেন

199
00:08:45,788 --> 00:08:47,180
আপনার গণিত জরুরী?

200
00:08:47,224 --> 00:08:49,226
আমি বরং এটা সম্পর্কে কথা বলতে চাই না.

201
00:08:49,269 --> 00:08:50,706
আমিও না।

202
00:08:52,621 --> 00:08:54,187
যে সম্ভবত আমার জন্য.

203
00:08:54,231 --> 00:08:56,755
আমি সত্যিই জনপ্রিয় হচ্ছে.

204
00:08:56,799 --> 00:08:58,094
একটি গণিত জরুরী কি?

205
00:08:58,095 --> 00:09:01,061
যে যখন জিনিস আপ যোগ না.

206
00:09:01,062 --> 00:09:01,866
হ্যালো?

207
00:09:02,631 --> 00:09:04,633
ওহ, চলো বন্ধুরা,
যে একটি ভাল এক ছিল.

208
00:09:04,676 --> 00:09:06,545
মা, এটা যাজক জেফ!

209
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
মিম, মাফ করবেন।

210
00:09:08,550 --> 00:09:10,508
আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে, জর্জি,

211
00:09:10,552 --> 00:09:12,379
এটা যখন একজন বিজ্ঞানী
খুব অপরিপক্ক

212
00:09:12,423 --> 00:09:13,685
সে ভুল হলে স্বীকার করতে।

213
00:09:13,729 --> 00:09:16,166
হয়তো আপনি খুব অপরিপক্ক।

214
00:09:16,209 --> 00:09:18,647
ভদ্রলোক, দয়া করে.

215
00:09:18,690 --> 00:09:21,650
আমি দুঃখিত, কিন্তু যখন কেউ
কম অভিজ্ঞতা সহ

216
00:09:21,693 --> 00:09:23,303
আমাকে না জানার জন্য অভিযুক্ত করে

217
00:09:23,347 --> 00:09:26,350
আমি কি কথা বলছি,
আমার হ্যাকল আপ হয়.

218
00:09:26,393 --> 00:09:27,699
হ্যাকল কি?

219
00:09:27,743 --> 00:09:29,266
আচ্ছা, যদি সে ভুল করে থাকে,
তারপর তাকে সঠিক হতে শেখান

220
00:09:29,309 --> 00:09:31,790
তাকে বিরক্ত করার পরিবর্তে
বড় কাঁঠালের মত।

221
00:09:31,834 --> 00:09:33,836
এটা খুবই বেদনাদায়ক!

222
00:09:40,712 --> 00:09:42,932
আচ্ছা, এটা কেমন?

223
00:09:42,975 --> 00:09:45,064
তারা ধীর গতিতে চালান.

224
00:09:45,108 --> 00:09:48,633
সুখবর! আমি যেতে পেতে
একটি শাট-ইন দেখুন।

225
00:09:48,677 --> 00:09:51,593
আজকে কি হচ্ছে?

226
00:09:58,208 --> 00:10:01,254
এটা খোলা.

227
00:10:01,298 --> 00:10:02,734
কি খবর, শুল্টজ?

228
00:10:02,778 --> 00:10:04,649
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

229
00:10:04,693 --> 00:10:07,347
তুমি কি জাননি যে আমি জানি
কিছুই না, আমি কিছুই দেখি না...

230
00:10:07,391 --> 00:10:09,872
হ্যালো? মিঃ গিলফোর্ড?

231
00:10:09,915 --> 00:10:13,353
তুমি কে?

232
00:10:13,397 --> 00:10:15,704
হাই, আমি মেরি কুপার
গির্জা থেকে

233
00:10:15,747 --> 00:10:17,401
যাজক জেফ অসুস্থ,

234
00:10:17,444 --> 00:10:19,272
তাই তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা
আপনার রাতের খাবার আনতে

235
00:10:19,316 --> 00:10:22,798
স্টেক আঙ্গুল?
সঙ্গে অতিরিক্ত গ্রেভি।

236
00:10:22,841 --> 00:10:25,017
আমার মিস্টার পিব কোথায়?

237
00:10:25,061 --> 00:10:28,107
ওহ, ঠিক এখানে.

238
00:10:28,151 --> 00:10:29,674
আপনি কি চান যে আমি আপনার জন্য এটি খুলি?

239
00:10:29,718 --> 00:10:31,633
আমার হাত আছে।

240
00:10:31,676 --> 00:10:34,679
হয়তো খাওয়ার সময়
আমরা একটু আড্ডা দিতে পারি।

241
00:10:34,723 --> 00:10:38,117
আমি বৃদ্ধ, আমি একা,
আমি শীঘ্রই মারা যাচ্ছি.

242
00:10:38,161 --> 00:10:41,817
সেখানে, আমরা চ্যাট করেছি.
ঠিক আছে।

243
00:10:41,860 --> 00:10:44,820
আপনি যদি মেজাজে না থাকেন
কথোপকথনের জন্য,

244
00:10:44,863 --> 00:10:46,691
হয়তো অন্য কিছু আছে
আমি আপনার জন্য করতে পারে.

245
00:10:46,735 --> 00:10:50,782
কিছুক্ষণ স্পঞ্জ স্নান করিনি।

246
00:10:50,826 --> 00:10:55,047
যাজক জেফ কি আপনাকে একটি স্পঞ্জ স্নান দেয়?

247
00:10:55,091 --> 00:10:56,658
অবশ্যই আছে.

248
00:10:56,701 --> 00:10:59,182
মিঃ গিলফোর্ড।

249
00:10:59,225 --> 00:11:01,401
না...

250
00:11:06,450 --> 00:11:09,845
আলো নিভে?
এক মিনিটের মধ্যে।

251
00:11:09,888 --> 00:11:12,891
আমি হয়তো বুঝতে পারছি না
ঠিক কি হচ্ছে

252
00:11:12,935 --> 00:11:15,807
আপনার এবং ডাঃ স্টারগিসের সাথে, কিন্তু
আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্কের সাথে অভদ্র হতে পারেন না।

253
00:11:15,851 --> 00:11:17,461
তারা ভুল হলে কি হবে?

254
00:11:17,504 --> 00:11:19,898
কোন ব্যাপার না. প্রচুর আছে
পৃথিবীর বোকা মানুষদের,

255
00:11:19,942 --> 00:11:22,945
কিন্তু যখন তারা আপনার চেয়ে বড় হয়,
তাদের সম্মান দেখাতে হবে।

256
00:11:24,773 --> 00:11:28,864
বুঝলাম, স্যার। ধন্যবাদ
আপনার অবিশ্বাস্যভাবে বিজ্ঞ পরামর্শ জন্য.

257
00:11:28,907 --> 00:11:31,388
ঠিক আছে।

258
00:11:37,089 --> 00:11:39,875
তুমি কি বাবাকে বোকা বলেছিলে?
তাকে বোকা না বলে?

259
00:11:39,918 --> 00:11:41,224
হ্যাঁ।

260
00:11:50,169 --> 00:11:52,084
এখানে, আমাকে যে পেতে.

261
00:11:52,127 --> 00:11:54,826
এবং, আহ, যখন আমি পরিষ্কার করছি,

262
00:11:54,869 --> 00:11:57,437
আমিও সামলাতে পারতাম
কিছু, উম...

263
00:11:57,481 --> 00:12:00,353
কিছু স্পর্শ করবেন না!
আমি এটা পছন্দ.

264
00:12:00,397 --> 00:12:03,400
আমি কি অন্তত একটা জানালা খুলতে পারতাম,
কিছু তাজা বাতাস পেতে?

265
00:12:03,443 --> 00:12:07,142
এটা প্রয়োজন হয় না.
আমি এখানে কিছু আছে.

266
00:12:10,624 --> 00:12:12,583
আমি যদি একটু বসার জায়গা করে দিই?

267
00:12:12,626 --> 00:12:14,411
তুমি থাকছ?

268
00:12:14,454 --> 00:12:17,240
হ্যাঁ, আমি থাকছি।
আমি আপনাকে সঙ্গ রাখতে এখানে এসেছি।

269
00:12:17,283 --> 00:12:20,808
কেন? তাই আপনার মত হবে
কোন ধরনের গুড সামারিটান?

270
00:12:20,852 --> 00:12:24,247
কারণ ঈশ্বর আমাদের ডাকছেন
আমাদের সহকর্মীর সেবা করার জন্য।

271
00:12:24,290 --> 00:12:27,728
রোমানস 12:13, "এর সাথে ভাগ করুন
প্রভুর লোকেরা যারা..."

272
00:12:27,772 --> 00:12:30,818
আপনি কি করছেন?
শাস্ত্রের উদ্ধৃতি।

273
00:12:30,862 --> 00:12:32,777
আচ্ছা, আমি এটা শুনতে চাই না।

274
00:12:32,820 --> 00:12:34,257
আপনি বাইবেল শুনতে চান না?

275
00:12:34,300 --> 00:12:35,693
কোনো নারীর কাছ থেকে নয়।

276
00:12:35,736 --> 00:12:38,739
মাফ করবেন?
কোথায় ছিলে?

277
00:12:38,783 --> 00:12:40,698
মহিলারা আমাদের গির্জায় প্রচার করে না।

278
00:12:40,741 --> 00:12:43,744
আচ্ছা, আমি আমাদের গির্জায় নেই,
আমি তোমার বসার ঘরে,

279
00:12:43,788 --> 00:12:46,269
যা, উপায় দ্বারা, জঘন্য।

280
00:12:52,318 --> 00:12:54,799
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে কাঁঠাল বলেছি।

281
00:12:54,842 --> 00:12:58,629
একটি "বড়, পুরানো কাঁঠাল।"

282
00:12:58,672 --> 00:13:02,633
কিন্তু এটা ঠিক আছে, আমি এটা প্রাপ্য.

283
00:13:02,676 --> 00:13:04,678
নিজের উপর খুব কঠিন হবেন না।

284
00:13:04,722 --> 00:13:08,247
শেলডন সবসময় ছিল
মোকাবেলা করা কঠিন।

285
00:13:08,291 --> 00:13:10,597
আমি বিচলিত নই যে সে কঠিন,

286
00:13:10,641 --> 00:13:13,339
আমি বিরক্ত যে তিনি সঠিক.

287
00:13:13,383 --> 00:13:15,950
সত্যিই?

288
00:13:15,994 --> 00:13:18,344
এবং আপনি এখন মাত্র
কিছু বলছে?

289
00:13:18,388 --> 00:13:22,479
শক্তির ঘনত্ব, যুক্তিযুক্ত
এবং অ যৌক্তিক ইউনিট,

290
00:13:22,522 --> 00:13:24,350
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এটা মিস করেছি।

291
00:13:24,394 --> 00:13:27,179
আচ্ছা, আপনি যেমন বলেছিলেন,
সবাই ভুল করে।

292
00:13:27,222 --> 00:13:28,572
কিন্তু এটা তাই স্পষ্ট ছিল.

293
00:13:28,615 --> 00:13:33,054
আমার থেকে কম বয়সী হলে তা দেখতাম।

294
00:13:33,098 --> 00:13:35,840
আমি মনে করি আমি একটি ধাপ হারাচ্ছি.

295
00:13:35,883 --> 00:13:37,494
তুমি একা নও।

296
00:13:37,537 --> 00:13:40,714
অন্য রাতে আমি জন্য বিঙ্গো ছিল
পাঁচ চাল, এমনকি এটা জানতাম না.

297
00:13:40,758 --> 00:13:43,369
আপনি মদ্যপান ছিল?

298
00:13:43,413 --> 00:13:45,719
এটা বিঙ্গো, অবশ্যই আমি পান করছিলাম।

299
00:13:45,763 --> 00:13:49,114
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

300
00:13:49,157 --> 00:13:52,596
আমরা একসাথে এক ধাপ হারাবো।

301
00:13:54,728 --> 00:13:56,991
ধন্যবাদ, বনি.

302
00:13:58,253 --> 00:14:01,692
তা দেখেছ?
আমি এটা নিয়ে একটা কৌতুক করেছি।

303
00:14:01,735 --> 00:14:05,304
- এটা আর কখনো করবেন না।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

304
00:14:09,743 --> 00:14:11,876
- আরে, শেলডন।
- হ্যালো।

305
00:14:11,919 --> 00:14:14,008
আপনি যে পরীক্ষা সমস্যা পেতে
সাজানো?

306
00:14:14,052 --> 00:14:18,317
না, আমি ভয় পাচ্ছি ডঃ স্টারগিস এবং আমি
একটি গণিত অচলাবস্থা এখনও আছে.

307
00:14:18,361 --> 00:14:21,102
ওহ, আমি তাদের ঘৃণা করি।
জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

308
00:14:21,146 --> 00:14:24,410
আমি এটা প্রশংসা করি.
আর তুমি কেমন আছো?

309
00:14:24,454 --> 00:14:26,847
কখন থেকে আপনি আগ্রহী?

310
00:14:26,891 --> 00:14:29,720
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন আমার হওয়া উচিত
বৃদ্ধদের প্রতি সদয়।

311
00:14:29,763 --> 00:14:32,679
আপনি আমার বয়স কত বলে মনে করেন?

312
00:14:32,723 --> 00:14:36,248
আমার বাবাও আমাকে বলেছিলেন
যদি কোন মহিলা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে যে,

313
00:14:36,291 --> 00:14:37,423
এটা একটা ফাঁদ

314
00:14:37,467 --> 00:14:39,512
স্মার্ট মানুষ।

315
00:14:39,556 --> 00:14:42,123
কিন্তু আমি বলব 53.

316
00:14:51,916 --> 00:14:54,745
পেগ, আমরা যে কোন আরো আছে
অভিনব বাইন্ডার ক্লিপ?

317
00:14:54,788 --> 00:14:56,181
নীচে ডান ড্রয়ার.

318
00:14:56,224 --> 00:14:59,880
ওহ! উম, হাই।

319
00:14:59,924 --> 00:15:01,447
Y...

320
00:15:01,491 --> 00:15:03,754
আপনি ফিরে এসেছেন। আহ, ভালো লাগছে?

321
00:15:03,797 --> 00:15:05,364
না.

322
00:15:05,408 --> 00:15:07,627
তাহলে আপনি এখানে কি করছেন?
কেন তুমি ঘরে বিছানায় নেই?

323
00:15:07,671 --> 00:15:10,108
কারণ সবার নেই
একটি সুখী বিবাহ, মেরি, ঠিক আছে?

324
00:15:10,151 --> 00:15:12,197
দুঃখিত।

325
00:15:12,240 --> 00:15:14,939
এখানে সবকিছু কেমন চলছে?

326
00:15:14,982 --> 00:15:18,464
সত্যিই ভাল. আমি একটি সুদৃশ্য ছিল
ওয়াকারদের সাথে সেশন।

327
00:15:18,508 --> 00:15:21,989
আমি মনে করি তারা হতে যাচ্ছে
ফলপ্রসূ এবং শীঘ্রই সংখ্যাবৃদ্ধি।

328
00:15:22,033 --> 00:15:23,774
এবং, উম,

329
00:15:23,817 --> 00:15:28,387
আমি আমাদের শাট-ইন সঙ্গে একটি দর্শন ছিল,
মিঃ গিলফোর্ড।

330
00:15:28,431 --> 00:15:29,910
সে বেশ চরিত্র,
সে না?

331
00:15:29,954 --> 00:15:32,826
এটা করা একটি চমৎকার উপায়.
হ্যাঁ, ভাল, আপনি আছে

332
00:15:32,870 --> 00:15:34,959
তাকে একটি পাস দিন,
তিনি কি সব মাধ্যমে হয়েছে.

333
00:15:35,002 --> 00:15:36,613
তিনি কি মাধ্যমে হয়েছে?

334
00:15:36,656 --> 00:15:39,529
মেরি, একা বসে থাকা লোকটা
বাড়ির সেই মেসে

335
00:15:39,572 --> 00:15:41,879
একজন প্রকৃত যুদ্ধের নায়ক।

336
00:15:41,922 --> 00:15:44,882
আপনার এবং আমার মত মানুষ হবে না
বুঝতে পারো সে কিসের মধ্য দিয়ে গেছে।

337
00:15:44,925 --> 00:15:47,145
আমি জানতাম না।

338
00:15:47,188 --> 00:15:50,409
ঠিক আছে, সে নিশ্চিতভাবে কথা বলবে না
এটা সে তোমাকে কষ্ট দেয়?

339
00:15:50,453 --> 00:15:54,457
হ্যাঁ, এবং-এবং আমি ধরনের
তাকে একটি ডান ফিরে দিয়েছেন.

340
00:15:55,893 --> 00:15:58,025
আমি যদি কিছু মনে করবেন?
সেখানে ফিরে গেল

341
00:15:58,069 --> 00:15:59,723
এবং এটা অন্য যেতে দিয়েছেন?

342
00:15:59,766 --> 00:16:03,030
সব উপায়ে. আমি শুয়ে আছে.

343
00:16:03,074 --> 00:16:05,685
আরে, পেগ, আমার বউ হলে
কল করে, তাকে বল...

344
00:16:05,729 --> 00:16:08,645
তুমি কি জানো, ওহ,
সে কল করবে না

345
00:16:08,688 --> 00:16:09,950
কিছু মনে করবেন না।

346
00:16:21,005 --> 00:16:24,051
মিঃ গিলফোর্ড,
এটা আবার মেরি কুপার.

347
00:16:28,621 --> 00:16:32,407
মিঃ গিলফোর্ড?

348
00:16:34,845 --> 00:16:37,108
মিঃ গিলফোর্ড?

349
00:16:45,116 --> 00:16:46,683
আপনি আত্মীয়?
না.

350
00:16:46,726 --> 00:16:47,901
বন্ধু?

351
00:16:47,945 --> 00:16:50,687
আমি চেষ্টা করছিলাম।

352
00:16:50,730 --> 00:16:54,517
ঠিক আছে, ভাল, দুঃখিত.
করোনার তার পথে।

353
00:16:54,560 --> 00:16:55,996
ধন্যবাদ

354
00:16:56,040 --> 00:16:58,521
এটা কিছু জগাখিচুড়ি, হাহ?

355
00:16:58,564 --> 00:17:02,046
এটা তার ভালো লেগেছে কিভাবে.

356
00:17:12,491 --> 00:17:14,493
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

357
00:17:14,537 --> 00:17:16,930
আমার ধারণা।

358
00:17:21,674 --> 00:17:25,548
আমি আপনার দিকে তাকিয়ে
আবার কাজ এবং, আহ,

359
00:17:25,591 --> 00:17:27,941
গণিত সঠিক ছিল।

360
00:17:30,988 --> 00:17:32,424
সত্যিই?

361
00:17:32,467 --> 00:17:34,426
তুমি ঠিক ছিলে...

362
00:17:34,469 --> 00:17:37,995
এবং আমি ভুল ছিল.

363
00:17:38,038 --> 00:17:39,997
দুঃখিত আমি আপনাকে সন্দেহ.

364
00:17:40,040 --> 00:17:44,001
বাহ। এটা সত্যিই কঠিন হতে হবে
আপনি এটা স্বীকার করার জন্য.

365
00:17:44,044 --> 00:17:45,611
আচ্ছা, হ্যাঁ।

366
00:17:45,655 --> 00:17:50,268
কিন্তু, আহ, আমি ভেবেছিলাম এটা হতে পারে
আপনার জন্য একটি শেখার সুযোগ।

367
00:17:50,311 --> 00:17:50,898
আপনি কি বলতে চান?

368
00:17:50,899 --> 00:17:53,532
আমি আপনাকে দেখাতে চেয়েছিলাম
যে ভুল হচ্ছে

369
00:17:53,576 --> 00:17:55,621
পৃথিবীর শেষ নয়।

370
00:17:55,665 --> 00:17:59,233
ওহ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ

371
00:17:59,277 --> 00:18:02,149
ডাঃ স্টারগিস
একজন জ্ঞানী মানুষ ছিলেন।

372
00:18:02,193 --> 00:18:04,195
এটি একটি শেখার সুযোগ ছিল.

373
00:18:04,238 --> 00:18:06,980
আর যখন দিন আসে
যে আমি ভুল,

374
00:18:07,024 --> 00:18:09,113
আমি সম্পূর্ণরূপে এটা স্বীকার করার পরিকল্পনা.

375
00:18:13,508 --> 00:18:17,329
ঠিক আছে, আমরা শেষ করার আগে,
আমি মেরি কুপারকে কল করতে চাই,

376
00:18:17,330 --> 00:18:19,381
যার কিছু শব্দ আছে
সে বলতে চাই

377
00:18:25,259 --> 00:18:26,826
আপনাকে ধন্যবাদ, যাজক জেফ.

378
00:18:26,870 --> 00:18:30,874
আপনারা কেউ হয়তো জানেন,

379
00:18:30,917 --> 00:18:33,659
আমরা একজন সদস্যকে হারিয়েছি
আমাদের মণ্ডলীর।

380
00:18:33,703 --> 00:18:36,875
জেমস গিলফোর্ড মারা গেছেন
এই সপ্তাহের শুরুর দিকে।

381
00:18:36,876 --> 00:18:39,664
যদি সেই নামটি আপনার পরিচিত না হয়,

382
00:18:39,665 --> 00:18:41,882
খারাপ লাগবে না, এটা আমার কাছেও ছিল না।

383
00:18:41,884 --> 00:18:43,321
কিন্তু গত কয়েকদিনে,

384
00:18:43,364 --> 00:18:45,802
আমি শিখতে পেরেছি
তার সম্পর্কে একটু

385
00:18:45,845 --> 00:18:50,371
সে তার স্ত্রীকে বিয়ে করেছিল,
মেরেডিথ, 45 বছরেরও বেশি সময় ধরে,

386
00:18:50,415 --> 00:18:52,678
তিনি সেনাবাহিনীর একজন লেফটেন্যান্ট ছিলেন,

387
00:18:52,722 --> 00:18:54,985
এবং, এর জন্য তাকে ক্ষমা করুন,

388
00:18:55,028 --> 00:18:57,944
ডালাস কাউবয়দের বড় ভক্ত।

389
00:18:59,642 --> 00:19:02,209
কিন্তু আপনি তাকে না চিনলেও,
আমি আশা করি আপনি এখনও আমার সাথে যোগ দেবেন

390
00:19:02,253 --> 00:19:04,908
এই বুধবার তার জীবন উদযাপন

391
00:19:04,951 --> 00:19:07,737
আমেরিকান লিজিয়নে।
ধন্যবাদ

392
00:19:07,780 --> 00:19:11,697
ওহ, উম, এবং যদি আছে
যে কেউ সক্ষম

393
00:19:11,741 --> 00:19:14,308
আমাকে তার ঘর পরিষ্কার করতে সাহায্য করার জন্য,
দয়া করে আমাকে জানান

394
00:19:14,352 --> 00:19:18,008
ওহ, আপনি জানেন আমি বিশৃঙ্খলা মোকাবেলা করতে পছন্দ করি।
আমরা এটা করব!

395
00:19:18,051 --> 00:19:21,054
ওহ, ধন্যবাদ.